Certified English-Romanian Translator
Nicoleta Jana Alexiu BA Hons MCIL
Certified Translator/ Interpreter
“The finest language is mostly made up of simple unimposing words.” George Eliot
Committed to high level of accuracy and integrity attained through my professional experience working in accounts for over 15 years I completed my career development with various Romanian and British achievements, including a Bachelor degree and Higher National Diploma in Business and Management, administration and English language certificates.
I pride myself on having acquired genuine experience working in the UK academic and business environment over 15 years fact which has given me the chance of building up the ability to catch and convey the meaning of a text correctly.
My translations portfolio comprises work for The Romanian Ministry of Education such as Birmingham City University Business School curriculum for three years of study, academic diplomas, birth, marriage and divorce certificates, apostilles, personal and official letters, emails, clearance certificates, no claim bonus letters, business and employment contracts for various parties in both Romanian and English.
I was certified in January 2010 as a Sworn translator and interpreter by The Romanian Ministry of Justice to translate for various Romanian state authorities in both Romanian and English, such as The Superior Council of the Magistracy, The Ministry of Justice, High Court, The National Anticorruption Division, police, criminal and civil courts, public notaries, lawyers and bailiffs.
I was in 2011 admitted as an Associate of the Chartered Institute of Linguists, a leading international organisation for language professionals and promoted to as a Member status in 2018.
Member of The Chartered Institute of Linguists(2018)
Associate ofThe Chartered Institute of Linguists (2011)
Sworn Translator/Interpreter Authorisation (2010)
Bachelor of Arts with Honours in Business and Management (2009)
Higher National Diploma in Business and Management (2008)
OCR and Oxford ESOL Certificates (2007)
English GCSE (2006)
Cambridge Certificates and Diploma for IT users (2006)
Cambridge Certificates in Business Administration (2006)